1 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 [glas na računalu] Koja je od sljedećih tvrdnji točna? 2 00:00:17,184 --> 00:00:20,103 Odnosi sa suradnicima su: "A", zabranjeno; 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,813 "B", u redu s dopuštenjem; 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,066 "C," dobro ako nitko ne bude ozlijeđen. 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 -[ruga se] "C" cijeli dan. -Netočno. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,278 - Odgovor je "A." -[smije se] Što? 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Suzanne, to je suludo. 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,950 Hoćeš li mi to reći ako postoji sukob između posla i ljubavi, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 očekuješ da ti obećam svoju odanost raditi? 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 Uh, ja sam Team Love. 11 00:00:37,079 --> 00:00:40,457 Davis, od mogućih 50 bodova, postigao si dva. 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,168 Obratite se svom upravitelju za daljnje usavršavanje. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Ne opet. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,381 Ne zajebavaj ljude s kojima radiš. 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Žao mi je, što? 16 00:00:49,341 --> 00:00:52,386 Znam da je New York i da sam drolja sada osnažuje, ali to je zakon. 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,764 Ovo je naš trening o seksualnom uznemiravanju. Ruke dalje od svojih kolega. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 [tiho] Misliš na Nadiu? 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,311 Naravno, ne Nadia. 20 00:01:01,395 --> 00:01:05,315 Vi ste asistent stilistu slavnih. 21 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Mislim, nemojte zajebavati naše klijente. 22 00:01:08,068 --> 00:01:11,154 Vruće su, slavne su, i doslovno će skočiti na sve. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,699 U redu, sada potpiši ovo govoreći da sam te trenirao, ili si otpušten. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,701 -Nadia... Podepiš to! - Da, gospođo. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Danas ćemo otkriti leševe, 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,373 uključujući i genitalije. 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 -Možda su natečene. -[učenici se smiju] 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 mogu li vas podsjetiti, svi ste vi budući doktori, 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,255 pa ne želim čuti nikakvo hihotanje. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 I sigurno ne želim vidjeti naši herojski donatori 31 00:01:30,716 --> 00:01:32,175 u sunčanim naočalama na TikToku. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,511 -Da, Kel? -Moramo li? 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,680 -Moramo li što? -Otkrijte tijelo. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,223 Da, to je doslovno poanta. 35 00:01:38,307 --> 00:01:40,559 U redu. Je-- postoji, kao,-- vegan 36 00:01:40,642 --> 00:01:43,895 ili guma, ne znam, opcija s manje leševa? 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,189 Ne možeš biti liječnik bez dodirivanja leša. 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,400 Što hoćeš, lutku? Želiš to prerezati 39 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 -i vidjeti je li kolač ili nije? -[učenici se smiju] 40 00:01:50,277 --> 00:01:52,279 - Ne, to bi ipak bilo sjajno. -Kel. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,530 -Hm? - Uklonite plahtu. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,868 Prokletstvo, taj tip je stvarno mrtav. 43 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 [Kel tupi] 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,333 -[metalno zveckanje] -[uzdah] Neka netko donese kolica. 45 00:02:05,292 --> 00:02:08,420 [♪ svira vesela, elektronska glazba] 46 00:02:15,427 --> 00:02:19,931 ♪ Radi ono što osjećaš jer sve je stvarno ♪ 47 00:02:20,015 --> 00:02:22,434 ♪ Jer sve je stvarno ♪ 48 00:02:30,317 --> 00:02:31,902 [par stenje] 49 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 o da Da. o da 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,032 - Da, tako sam blizu. -Isti. 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 Da! Da, baš tu, samo tako. 52 00:02:39,201 --> 00:02:41,828 [stenjanje se pojačava] O, moj Bože! Oh! 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,042 Jesi li na telefonu? 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,670 Ja-- Ja samo dvaput provjeravam vrijeme za intervju. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Oh, moj Bože, mora da se šališ. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,049 -[stenjanje] -Viv, žao mi je. 57 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 Josh, provjerio si, kao, već sto puta, 58 00:02:56,343 --> 00:02:59,012 Dušo, to je Show Wesa Drydena. Ne mogu ovo zeznuti. 59 00:02:59,096 --> 00:03:01,723 To je TV emisija. Ja sam tvoja doslovna djevojka 60 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 koji ti je samo razbijao mozak. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,519 Koju sam volio i kojoj se želim vratiti. 62 00:03:05,602 --> 00:03:08,397 Ali Show Wesa Drydena za mene nije samo TV emisija. 63 00:03:08,480 --> 00:03:11,817 Show Wesa Drydena je istraživačko novinarstvo u svom najboljem izdanju. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,236 Wes Dryden je američki heroj. 65 00:03:14,319 --> 00:03:16,697 -[uzdahne] - I shvaćam da... Ja to govorim 66 00:03:16,780 --> 00:03:18,699 socijalnom radniku. 67 00:03:19,616 --> 00:03:20,784 Baš sam seronja. 68 00:03:20,867 --> 00:03:23,370 žao mi je Tako sam nervozna. 69 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 Nisi seronja. 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,873 Ti si samo veliki štreber 71 00:03:26,957 --> 00:03:30,043 koji je neobjašnjivo strastven o TV novinarstvu. 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Koji je jezivo jak 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,463 - i dobar u seksu. -[smije se] 74 00:03:33,547 --> 00:03:36,425 [♪ svira vesela glazba] 75 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 -[kucanje] -[Davis] Ava! 76 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Ustaj i zasjaj, pospanko. 77 00:03:42,848 --> 00:03:45,016 Napravila sam ti kavu sa zobenim mlijekom. 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 Ava? 79 00:03:47,227 --> 00:03:48,437 Što dovraga? 80 00:03:50,439 --> 00:03:53,692 "Davise, ti si tako sjajan momak, ali mislim da to neće uspjeti. 81 00:03:53,775 --> 00:03:56,445 "Možete li mi poslati poruku koje marke ovlaživač zraka koji imaš? 82 00:03:56,528 --> 00:03:57,696 XO. Ava." 83 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 ♪ Clap-Pat, pljesni rukom, prekriži lijevom rukom ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 ♪ Potapšajte partnerov lijevi dlan ♪ 85 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 Hej, je li ovaj kardigan pretenciozan? 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 - Uh, tako si ti. -Hvala. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,790 Čekaj, jesam li pretenciozan? 88 00:04:08,874 --> 00:04:10,709 Volio bih razgovarati o ovome kasnije. 89 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 Radim na linijama za povratni poziv. 90 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 Imaš li poziv za tu predstavu? To je ogromno! 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Da, stari, znam. Poslao sam traku, 92 00:04:15,839 --> 00:04:18,383 prije dva tjedna i ništa nisam čuo, 93 00:04:18,467 --> 00:04:20,677 što se u biti uvijek događa s ovim otvorenim pozivima za kasting. 94 00:04:20,761 --> 00:04:22,721 Ali upravo sam dobio e-mail, i žele me osobno vidjeti. 95 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Kicoš! Super si osobno. -Znam! 96 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 Čekaj, ali kako možeš raditi ovo i medicinsku školu? 97 00:04:27,559 --> 00:04:29,060 U redu, znači imam ovaj novi sustav 98 00:04:29,144 --> 00:04:31,229 gdje uglavnom ne spavam noću, 99 00:04:31,313 --> 00:04:33,398 ali kad se tuširam, Dopuštam si da odlutam. 100 00:04:33,482 --> 00:04:35,150 A onda, kada se voda ohladi, izlazim. 101 00:04:35,233 --> 00:04:38,028 To nije sustav, to je vapaj za pomoć. 102 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 Ne, ne, radi odlično. Ja-- samo, nisam shvatio 103 00:04:40,489 --> 00:04:43,116 kako prestati padati u nesvijest ili-- ili klimanje glavom u razgovoru. 104 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 Je li lijepa žena otići odavde jutros? 105 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Da. Da, definitivno je bila u žurbi. 106 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Pa to je to. 107 00:04:50,957 --> 00:04:53,251 Bit ću sam do kraja života. 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 -Davis, to je samo jedna djevojka. -Oh, hej, to je-- u redu je, čovječe. 109 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 -Bit ćeš dobro. -Ne. Ne, neću biti dobro. 110 00:04:56,671 --> 00:04:59,341 Vi to ne shvaćate. Ja sam kompletan paket. 111 00:04:59,424 --> 00:05:02,302 Ja sam heteroseksualac u New Yorku s dobro plaćenim poslom 112 00:05:02,385 --> 00:05:04,346 i sjajno tijelo-- teladi bi dobro došao posao-- 113 00:05:04,429 --> 00:05:07,349 koji želi oženiti ženu i imaju četvero prekrasne djece 114 00:05:07,432 --> 00:05:08,642 koji idu u privatnu školu. 115 00:05:08,725 --> 00:05:11,436 Znate li koliko je to rijetko? A ipak sam samac. 116 00:05:11,520 --> 00:05:13,146 Ja sam gubitnik. 117 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Ti očito ne misliš da si gubitnik. 118 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Upravo si se pohvalio, pet puta. 119 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 -Kel. Brate, spavaš li? -[uzdah] 120 00:05:19,569 --> 00:05:20,654 [Kel] Budan sam, budan sam, budan sam. 121 00:05:20,737 --> 00:05:22,823 Ti-- uh, djevojke poput tebe, i imaš super tijelo. 122 00:05:22,906 --> 00:05:25,617 Davey, moraš se opustiti a ne dolaziti prejako. 123 00:05:25,700 --> 00:05:26,743 Hajde prejako? 124 00:05:26,827 --> 00:05:29,371 Sve što sam učinio bilo je da sam otišao na njezine društvene mreže, 125 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 saznaj njezino omiljeno piće, a zatim dobiti moj barista certifikat 126 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 naučiti pisati na latte pjeni 127 00:05:33,375 --> 00:05:35,418 kako bih mogao personalizirati njezinu kavu kad se probudila. Kel! 128 00:05:35,502 --> 00:05:36,920 Kel, čuvaj mi leđa. 129 00:05:37,003 --> 00:05:38,547 ne mogu Ti si kao sociopat. 130 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Moraš prestati raditi čudna sranja tako, čovječe. 131 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Oh, i kad smo već kod kave, 132 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 možete li vi samljeti svoj grah i doručkovati na terasi? 133 00:05:43,718 --> 00:05:45,095 -[Davis i Kel] Zašto? - spomenula je Vivian 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,639 ujutro joj je glasno. 135 00:05:47,722 --> 00:05:50,100 -Da, ali Vivian ne živi ovdje. - U biti ima. 136 00:05:50,183 --> 00:05:52,227 Da, osim na putu gdje plaća stanarinu. 137 00:05:52,310 --> 00:05:55,605 Ljudi, znam da ovo nije idealno, ali uskoro ćemo ti biti bez kose 138 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 kad se preselimo u stan preko hodnika. Hvala. 139 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 oprosti! Cijenim te! 140 00:05:59,901 --> 00:06:03,238 Ne mogu vjerovati da ti imaš curu, a ja nemam. 141 00:06:03,321 --> 00:06:05,365 Idem se istuširati sama. 142 00:06:05,448 --> 00:06:07,242 [kucanje] 143 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 -Mogu li vam pomoći? -Bok. 144 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Uh, ja sam nov u zgradi. 145 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Moj telefon je crkao. Zaboravio sam broj stana. 146 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Gospođice, mislim da nam je svima ovdje dobro. 147 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 Znam ovu prijevaru. Uđeš unutra, popričaš s nama, 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 i odjednom mi je nestalo prijenosno računalo. 149 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 O moj Bože, to si ti. 150 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 -Što? -Ništa. 151 00:06:25,093 --> 00:06:27,679 Hm, znaš li gdje Abby Chilukuri živa? 152 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Abby. Uh, Indijanac? prekrasna? 153 00:06:29,723 --> 00:06:31,600 Miriše na vrt nakon ljetne kiše? 154 00:06:31,683 --> 00:06:34,477 Vau, uh, da. To je ona. 155 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Točno preko puta hodnika, 6-D. 156 00:06:35,937 --> 00:06:38,315 Hej, mali prijateljski savjet. Izgubio bih šešir Red Soxa. 157 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Neće te natjerati puno prijatelja ovdje. 158 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 [ruga se] Vau. 159 00:06:42,277 --> 00:06:45,071 Hm, stječeš li puno prijatelja u tom kardiganu? 160 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Oprostite. Ovaj kardigan je pripadao mom ocu. 161 00:06:48,158 --> 00:06:51,036 A kad naša čistačica slučajno smanjio, dao mi ga je. 162 00:06:51,119 --> 00:06:52,996 Cool. Bok. 163 00:06:53,079 --> 00:06:54,915 - Drago mi je, susjede. -Susjed? 164 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 Ulaziš preko hodnika? 165 00:06:57,042 --> 00:06:59,085 Da. Sretnik ja. 166 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 Reci Abby Kel da te pozdravlja. 167 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 - Drago mi je, susjede. -Ne. Ne. Ne, Kel. 168 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 -Što? -Nije lijepo upoznati je. 169 00:07:04,758 --> 00:07:06,843 Bila je vrlo gruba u vezi s mojim džemperom. 170 00:07:06,927 --> 00:07:08,511 [kucanje] 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Ah, napokon si ovdje. 172 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 -Dobrodošao u New York. Oh! -Abby. 173 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Abby, dođi ovamo. 174 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Zatvori vrata. 175 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 Zašto mi nisi rekao živimo pored Josha? 176 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 -WHO? -Bocvana Josh. 177 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Tko je Bocvana Josh? 178 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Ovo je stan bez cipela, ali nastavi. 179 00:07:26,071 --> 00:07:27,656 Druga godina. Model U.N. 180 00:07:27,739 --> 00:07:29,824 U Penn je došao s momčadi Michigana. 181 00:07:29,908 --> 00:07:31,534 Bio je to vrhunac COVID-a. 182 00:07:31,618 --> 00:07:35,163 Donju polovicu nisam vidio čovječjeg lica za godinu dana. 183 00:07:36,039 --> 00:07:38,959 ♪ Mjesečina, ti si moja zvijezda ♪ 184 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 ♪ Trebam te cijelu noć ♪ 185 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 ♪ Hajde, pleši sa mnom, Lebdim ♪ 186 00:07:44,589 --> 00:07:46,675 [AJ] Vratio sam ga u našu sobu i spojili smo se. 187 00:07:46,758 --> 00:07:49,302 Ali Bocvana Josh je otišao prije nego je sunce izašlo. 188 00:07:49,386 --> 00:07:52,347 Probudila sam se, a njega nije bilo. 189 00:07:52,430 --> 00:07:55,141 [dahne] Sad se sjećam. Taj kurvin sin. 190 00:07:55,225 --> 00:07:57,644 Spavao sam u hodniku kako biste se mogli poševiti. 191 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 Netko je naslonio bicikl na mene. 192 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 Poslala sam mu poruku, ali on me je vidio kao duha 193 00:08:01,690 --> 00:08:04,442 i nikad se više nisam čuo s njim do sada. 194 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 -Oh, jebeš ovo. - Čekaj, čekaj, čekaj. kamo ideš 195 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 Suočiti se s Bocvanom Joshom 196 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 i poniziti ga pred svojim sustanarima. 197 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Ne! Ne, prestani! Nije me ni prepoznao. 198 00:08:12,200 --> 00:08:15,036 Nikada ne možemo govoriti o ovome. Previše je neugodno. 199 00:08:15,120 --> 00:08:17,497 Zaboravi. Samo mi pokaži stan. 200 00:08:23,461 --> 00:08:25,338 Ja sam ništa, tata. 201 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 Tata, ja sam ništa! 202 00:08:26,631 --> 00:08:28,425 Zar to ne razumiješ? 203 00:08:29,801 --> 00:08:31,511 U tome više nema inata. 204 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 Ja sam upravo ono što jesam. 205 00:08:36,933 --> 00:08:38,018 to je sve 206 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 [pljesak] 207 00:08:42,230 --> 00:08:44,149 [osoba se smije] 208 00:08:44,232 --> 00:08:45,817 To je dobro, čovječe. kako si 209 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 -Uh, potraga. -O moj Bože. Questlove. 210 00:08:48,069 --> 00:08:49,654 -Da, čovječe. -Yo, što-- što radiš ovdje? 211 00:08:49,738 --> 00:08:51,281 Oh, ja sam... ja sam jedan od producenata. 212 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Kao, ako je u New Yorku i super je, 213 00:08:53,324 --> 00:08:54,993 onda me nekako moraju pitati. 214 00:08:55,076 --> 00:08:57,412 Pa, hvala, hvala, vau. To je... velika mi je čast upoznati vas. 215 00:08:57,495 --> 00:09:00,081 A moja mama, ona te želi spojiti s jednim od mojih rođaka, ako si slobodan. 216 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 [smijeh] Da, to često dobivam od mama. 217 00:09:02,208 --> 00:09:03,960 Hej, idemo na sljedeći dio. 218 00:09:04,753 --> 00:09:06,504 Uh, sljedeći dio? 219 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Da, freestyle rap. 220 00:09:08,757 --> 00:09:11,051 Oh, besplatno-- freestyle rap, to je... 221 00:09:11,134 --> 00:09:12,385 - To je dio predstave? -Možda. 222 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Mi to radimo, ali vi imate ovo. 223 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 -Da. - Da, zabavi se s tim. 224 00:09:15,847 --> 00:09:17,974 Ispusti ritam. Dobio si ovo. [nerazgovijetno mrmlja] 225 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 [♪ hip-hop ritam svira] 226 00:09:23,063 --> 00:09:24,272 hajde 227 00:09:24,355 --> 00:09:26,816 [pucanje] Hm, uzet ću sljedeći. 228 00:09:26,900 --> 00:09:29,110 -Da, da, nastavi. - ♪ Unh, unh, da ♪ 229 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 -♪ Moje ime je Kel, ovdje sam da kažem ♪ -Da. 230 00:09:31,821 --> 00:09:34,032 ♪ Pojeo sam sendvič s puretinom za današnji ručak ♪ 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,910 ♪ Unh, majoneza, zelena salata, kečap i puretina ♪ 232 00:09:36,993 --> 00:09:38,787 To je dobro, čovječe, ali odmaknite sastojke. 233 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 [Kel] ♪ Dobro, dobro, uh ♪ 234 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 ♪ Bilo je celera i mrkve i puretina i kiseli krastavci ♪ 235 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 Još uvijek radiš sastojke. Repajte o nečem drugom. 236 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 -U redu. -Reci mi nešto o sebi. 237 00:09:46,503 --> 00:09:47,712 -Sebi? U redu. -Da. Uh. 238 00:09:47,796 --> 00:09:49,464 Da, uh... ♪ Imam snove ♪ 239 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 -Aha. -♪ Od sendviča ♪ 240 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 ♪ Jer je vrijeme za ručak i gladan sam ♪ 241 00:09:53,301 --> 00:09:55,595 hej Hvala, stari. Dobro smo. 242 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 -Hvala. Odlično si prošao. - Možda bismo mogli promijeniti ritam. 243 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 -Mogu li dobiti još jedan ritam? -Da, dobro smo, čovječe. Da. 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,643 [smijeh] 245 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 ♪♪ 246 00:10:06,731 --> 00:10:09,317 [AJ] Zašto je ovo mjesto tako lijepo? Što se ovdje događa? 247 00:10:09,400 --> 00:10:11,820 [uzdah] Hvala. Ethan to nije cijenio. 248 00:10:11,903 --> 00:10:14,072 Oh, da. Jeste li se čuli s njim otkad ste prekinuli? 249 00:10:14,155 --> 00:10:15,198 Ne, i hvala Bogu. 250 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 -Mm. -Uzmi ovo. 251 00:10:16,533 --> 00:10:18,284 Postao je kantautor. 252 00:10:18,368 --> 00:10:20,578 -Fuj. -Da, country glazba. 253 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Sve njegove pjesme govore o "putu". 254 00:10:22,956 --> 00:10:25,583 Odrastao je u Greenwichu. Oprostite, koja cesta? 255 00:10:25,667 --> 00:10:27,710 I zašto njegova pošta još uvijek dolazi ovamo? 256 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Razgovarat ću sa šefom o preuzimanju njegovog imena 257 00:10:29,504 --> 00:10:30,964 -iz našeg sandučića. -Ne, nemoj! 258 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 u redu je Ja ću se za to pobrinuti. 259 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 -[pročišćavanje grla] -Mogu li samo reći, tako je dobar osjećaj 260 00:10:35,802 --> 00:10:37,345 čuti kako si ga konačno razbio. 261 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 Mislim, očito, uvijek sam ga mrzila, 262 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 ali nemam nikakav kredibilitet jer mrzim sve tvoje dečke. 263 00:10:43,101 --> 00:10:45,770 Dobro, dobro, sve je upalilo jer sada možeš živjeti ovdje. 264 00:10:45,854 --> 00:10:47,522 I također platiti stanarinu. 265 00:10:47,605 --> 00:10:50,817 Nemojmo se lagati, plaćaju mi se mrvice da vrišti moj šef. 266 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 Ludo je da stilist nekad si uhodio 267 00:10:52,735 --> 00:10:54,654 na Instagramu na fakultetu sada je vaš šef. 268 00:10:54,737 --> 00:10:57,448 Mislim, to je i nikad ne upoznaj svoje heroje vrsta situacije. 269 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 Ali ja sam ponosna. 270 00:10:59,617 --> 00:11:02,245 - I ja sam ponosan na tebe. -Također, ne počinješ li sutra raditi? 271 00:11:02,328 --> 00:11:04,706 Da, i jako mi treba ovaj posao. 272 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Pogledao sam stanje svog studentskog kredita i iskreno sam se uplašio. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,419 -Hej, na novom poslu... -Hm? 274 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 ...trebam da pokušaš steći prijatelje. 275 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 U redu? Znam da ti to može biti teško. 276 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 o cemu pricas Ja sam divna. 277 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Mislim, osim ako netko diše preglasno, 278 00:11:17,677 --> 00:11:19,220 a onda očito puknem. 279 00:11:19,304 --> 00:11:20,805 nisi Zabrinuti ste, ljuti, 280 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 i opsjednut pravdom. 281 00:11:22,348 --> 00:11:23,933 -[uzdah] -I koliko god te obožavao, AJ, 282 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Ne mogu biti cijeli tvoj društveni ekosustav. 283 00:11:26,227 --> 00:11:27,896 Samo se izložite. 284 00:11:27,979 --> 00:11:30,398 Budite prijateljski raspoloženi. Bar pokušaj. 285 00:11:31,316 --> 00:11:32,358 Ja to mogu. 286 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 [♪ svira funky glazba] 287 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Jocelyn, moja gospo. 288 00:11:42,160 --> 00:11:44,204 -Kakav je bio vikend? - Moj Ahilej je planuo, 289 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 pa sam morala na hitnu da se iscijedi. 290 00:11:45,830 --> 00:11:47,665 Medicinska sestra je ipak bila zgodna. 291 00:11:47,749 --> 00:11:50,001 Briga o sebi i susret-sladak. Prokletstvo, djevojko! 292 00:11:50,793 --> 00:11:52,462 Dileep. Što ima, čovječe? 293 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 Moramo li uvijek udarati šakom? Jednostavan val djeluje. 294 00:11:55,882 --> 00:11:59,219 Apsolutno ne. Ne, moram osjetiti tvoje zglobove na svojima. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,846 [imitacija eksplozije] Kakav je bio vikend? 296 00:12:01,930 --> 00:12:05,308 Lijep. Sharmela i ja obnovili naše zavjete u Tennesseeju. 297 00:12:05,391 --> 00:12:07,602 [uzdah] Uh, Farma kupina u Wallandu. 298 00:12:07,685 --> 00:12:10,188 Proglašeno najromantičnijim mjestom za parove u kontinentalnom dijelu SAD-a 299 00:12:10,271 --> 00:12:11,856 -Da. Jeste li bili? -Ne. 300 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 Ne, samo se nadam da ću nekoga odvesti tamo. 301 00:12:14,901 --> 00:12:15,985 Jednog dana. 302 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 Bože, tako sam usamljena. 303 00:12:17,987 --> 00:12:21,616 Davis, kad sam upoznao Sharmelu na IIT-u, 304 00:12:21,699 --> 00:12:23,785 bila je to ljubav na prvi pogled. 305 00:12:23,868 --> 00:12:26,329 Za mene. Ne za nju. 306 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 Dakle, znaš što sam napravio? 307 00:12:28,122 --> 00:12:29,540 Vino ste, večerali, i 69'ed joj. 308 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 Nisam, i nikada to više nisam rekao. 309 00:12:31,334 --> 00:12:34,796 ustuknuo sam. Postao joj prijatelj. 310 00:12:34,879 --> 00:12:37,465 Naposljetku je Sharmela osjetila isto o meni. 311 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 Mislim da iz toga možeš naučiti, Davise. 312 00:12:39,968 --> 00:12:42,011 Mislim, to se protivi moja cijela osobnost. 313 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Ali pokušat ću. 314 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 Da, točno. Nema šanse u paklu. 315 00:12:45,515 --> 00:12:47,100 Hej, pusti me na miru, Jocelyn! 316 00:12:49,519 --> 00:12:52,689 [AJ] Dobro, pa koji poznati ljudi oblačiš li se upravo sada? 317 00:12:52,772 --> 00:12:55,525 upravo sad? Austin Blanchett. 318 00:12:55,608 --> 00:12:56,943 -Austin Blanchett?! -Mm-hm! 319 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 -Nećak Cate Blanchett? -Da. 320 00:12:58,236 --> 00:13:01,030 -Kakav je on? -[ruga se] Nemam pojma. 321 00:13:01,114 --> 00:13:04,826 Vanessa se bavi njime. Samo mu peglam čarape. 322 00:13:04,909 --> 00:13:07,078 A i to je važan posao. 323 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 U redu, idem ovuda. Javi mi se. 324 00:13:11,040 --> 00:13:13,668 Oh, molim te, ti vježbaš tvoje putovanje na posao, štreberu. 325 00:13:13,751 --> 00:13:15,545 Da, normalno je. 326 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 Ne, nije, ali zabavite se. 327 00:13:19,048 --> 00:13:22,051 [♪ svira vesela glazba] 328 00:13:26,472 --> 00:13:27,974 [čovjek] Sljedeći. 329 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Hej, da, dupli espresso. 330 00:13:31,311 --> 00:13:32,520 Uh, ja sam bio sljedeći. 331 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 Uh, bio si na svom telefonu, a red se pomaknuo. 332 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 Bacio sam pogled na svoj telefon dvije sekunde. 333 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Da, pa, nemam cijeli dan dok pravite svoje TikTokove 334 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 ili što već, u redu? Neki od nas moraju raditi. 335 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 -Šališ se? -Ne, mobiteli su pošast 336 00:13:43,156 --> 00:13:44,324 i treba ga zabraniti u javnosti. 337 00:13:44,407 --> 00:13:47,535 -Zadržite ostatak. - Hej, prijatelju, ne treba mi ledeno hladno piće 338 00:13:47,618 --> 00:13:51,539 na mobitelima od nekog boomer tate u ortopedskim tenisicama. 339 00:13:51,622 --> 00:13:55,043 U redu, imam plantarni fasciitis, a ja sam rođen '80-ih. 340 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Upravo si mi rekao da smo rođeni u različitim stoljećima. 341 00:13:59,213 --> 00:14:02,759 Gospodine, platit ću vam 100 dolara da ne služite ova žena ovdje. 342 00:14:02,842 --> 00:14:04,302 -Što? -Jesi li ozbiljan? 343 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 Znate, zapravo 500 dolara. 344 00:14:06,721 --> 00:14:09,515 Jer ova žena izgubili dragocjeno vrijeme, 345 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 - zaslužuješ da dobiješ naknadu... -[AJ praznine] 346 00:14:11,017 --> 00:14:12,101 ...i ona bi trebala naučiti lekciju. 347 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 Da, prihvatit ću. Oprostite, gospođo. 348 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 Samo zato što imaš 500 dolara za bacanje 349 00:14:16,105 --> 00:14:17,732 ne znači da ćeš biti seronja. 350 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Upravo to znači. živjeli. 351 00:14:22,653 --> 00:14:23,863 Sljedeći. 352 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 majka... 353 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 [zvoni lifta] 354 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 ♪♪ 355 00:14:32,747 --> 00:14:35,291 ♪ Plješćite rukama sada, ljudi, plješćite sada ♪ 356 00:14:35,375 --> 00:14:38,711 ♪ Plješći rukama sada, ljudi, pljesnite rukama ♪ 357 00:14:38,795 --> 00:14:41,547 Vau. Paula Miller. Čast mi je upoznati vas. 358 00:14:41,631 --> 00:14:44,717 Vi ste feministička ikona za žene i muškarce. 359 00:14:44,801 --> 00:14:47,970 Znate, normalno, novi PA imaju tri kruga intervjua 360 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 -prije nego što se sastanu sa mnom. -Oh. 361 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 Stvarno, samo da bude jasno, Poslao sam životopis 362 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 kroz portal kao i svaki drugi podnositelj zahtjeva. 363 00:14:53,684 --> 00:14:54,727 Desno, desno, desno, desno. 364 00:14:54,811 --> 00:14:57,980 Ali za razliku od svih ostalih stotine prijavljenih, 365 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 ti si sin našeg glavnog direktora. 366 00:15:00,108 --> 00:15:01,192 Vidi, shvaćam. 367 00:15:01,275 --> 00:15:03,069 A tu je i prijeko potreban razgovor u tijeku 368 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 o nepotizmu na radnom mjestu. 369 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 Ali ako ćemo o tome, 370 00:15:05,905 --> 00:15:08,991 treba govoriti i o čijoj zemlji trenutno smo uključeni. 371 00:15:09,075 --> 00:15:12,495 Bio je to narod Lenape koji su bili prvi čuvari i-- 372 00:15:12,578 --> 00:15:15,415 U redu, stani, stani, stani. Činiš se kao lijepo dijete. 373 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 Ali to se neće dogoditi. 374 00:15:18,459 --> 00:15:19,794 Nećeš me ni intervjuirati? 375 00:15:19,877 --> 00:15:21,212 Vidio sam dovoljno. 376 00:15:21,295 --> 00:15:22,422 Možeš ići. 377 00:15:30,096 --> 00:15:31,389 [zvoni lifta] 378 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 [Wes Dryden] Želim da objaviš dopis, 379 00:15:34,267 --> 00:15:36,227 i ne mogu izraziti koliko je ovo važno. 380 00:15:36,310 --> 00:15:39,188 Nema više pečenja ručka u kuhinji u mikrovalnoj. 381 00:15:39,272 --> 00:15:41,482 Cijeli kat miriše na ribarsko pristanište. 382 00:15:41,566 --> 00:15:44,193 -[asistent] Shvaćam. Nema ribe. -O, moj Bože, Wes Dryden. 383 00:15:44,277 --> 00:15:47,738 -Zdravo. -Ja sam tako veliki obožavatelj. 384 00:15:47,822 --> 00:15:51,826 Vaša emisija je doslovno zadnji bastion istraživačkog novinarstva. 385 00:15:51,909 --> 00:15:53,453 Hvala. [smijeh] 386 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Ako nestane istine, nestane i demokracije. 387 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Bože, mrzim miris ribe. 388 00:15:59,750 --> 00:16:01,252 Želite plodove mora? Imate ga kod kuće. 389 00:16:01,335 --> 00:16:03,671 Da bude jasno, nastavit ću jesti sushi. 390 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 Ja zapravo samo, uh, intervjuiran za novi PA nastup. 391 00:16:07,383 --> 00:16:09,135 Vjerojatno nisam shvatio, ali imati priliku 392 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 raditi za tebe. 393 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 -[imitacija eksplozije] -[smije se] To je lijepo, ali zapamtite, 394 00:16:12,680 --> 00:16:15,683 to je vrlo konkurentna pozicija. Uvijek se možete ponovo prijaviti. 395 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 -Potpuno. -U redu. 396 00:16:17,685 --> 00:16:19,187 Oprostite, nisam se predstavio. 397 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Josh. Teitelbaum. 398 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Teitelbaum. 399 00:16:25,943 --> 00:16:28,488 Pa, vjerujem da poznajem tvog oca. 400 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 ♪♪ 401 00:16:33,409 --> 00:16:35,328 [Vanessa] Sutra je premijera Austinova filma. 402 00:16:35,411 --> 00:16:38,080 I ne želim zvučati strašno, ali ako nešto pođe po zlu, 403 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 Jebeno ću te ubiti. 404 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Njegovi prsti nikad ne bi smjeli dotaknuti gumb. 405 00:16:41,751 --> 00:16:42,835 Predvidjeti. 406 00:16:42,919 --> 00:16:44,337 Također, možda ne nosi donje rublje, 407 00:16:44,420 --> 00:16:45,922 pa vas molim da ne buljite u njegove genitalije. 408 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 shvaćam Ne gledaj mu penis. 409 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 Ili njegov skrotum, Abby. [stenjanje] 410 00:16:51,719 --> 00:16:54,180 Dobro, znači ovo će on nositi. 411 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 [dahće] Oh, vau. 412 00:16:57,600 --> 00:17:00,061 -Gdje je košulja? -Nema majice. 413 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 Ovo je onaj novi danski dizajner, Blemish. 414 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Austin nosi ovo, dobivamo kampanju Blemish, 415 00:17:04,607 --> 00:17:06,734 što se više isplati nego premijera indie filma. 416 00:17:06,817 --> 00:17:08,486 Dakle, zašto donositi opcije? 417 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 Iluzija izbora. Ovo prvo ide na stalak, 418 00:17:11,113 --> 00:17:13,616 nakon čega slijedi hrpa sranja. Molit će da ga nosi. 419 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Dakle, želiš da sastavim hrpa loših outfita? 420 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 Dobrodošli na razgovor. Da. 421 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 ♪♪ 422 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 [stenjanje] 423 00:17:26,504 --> 00:17:28,839 [AJ] Mogu li vam pokazati svoju odjeću za moj prvi radni dan? 424 00:17:28,923 --> 00:17:30,132 Očajnički. Da. 425 00:17:31,259 --> 00:17:34,887 Mislim da je cool. To je posao, ali broš kaže zabavno. 426 00:17:34,971 --> 00:17:37,765 Piše: "Ja upravljam centrom za dijalizu." 427 00:17:37,848 --> 00:17:39,809 Što? O Bože! 428 00:17:39,892 --> 00:17:41,811 vrtim se spiralno. Svi u financijama 429 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 oblači se kao pripravnica Voguea koji također ima MBA. 430 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 hej hej 431 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 Dobro, kad sam te upoznao na prvoj godini, 432 00:17:47,066 --> 00:17:50,027 Pomislio sam tko je ovaj bijesni dječačić u dresu Rajona Ronda? 433 00:17:50,111 --> 00:17:51,654 -Rondo je najbolji. -I onda sam marširao 434 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 odmah kod matičara dobiti preraspodjelu. 435 00:17:53,364 --> 00:17:55,783 - Jesi? - A kad mi nisu dopustili, 436 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 to je bila najbolja stvar koja se ikada dogodila. 437 00:17:58,411 --> 00:18:02,164 Jer ovaj mali bostonski građanin jest skromni genij s integritetom. 438 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Svi na vašem poslu će to vidjeti. 439 00:18:04,250 --> 00:18:06,669 -Hvala. -Nema na čemu. 440 00:18:07,378 --> 00:18:10,131 Sada, idemo vam donijeti nešto drugačije. Ova odjeća šteti našem prijateljstvu. 441 00:18:10,214 --> 00:18:12,675 O, moj Bože, volim te zauvijek. 442 00:18:14,594 --> 00:18:16,304 Kakav je to miris? 443 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 [njuškanje] 444 00:18:20,224 --> 00:18:22,143 [oboje vrište] 445 00:18:22,226 --> 00:18:25,229 To je moje glačalo. Koristila sam ga za glačanje odjeće. 446 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 [Abby kašlje] 447 00:18:27,481 --> 00:18:30,276 -[fijuk plamena] - Vodica za ispiranje usta je zapaljiva! 448 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 [AJ vrišti] 449 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 Dobio si posao? Tako sam ponosan na tebe. 450 00:18:36,115 --> 00:18:38,868 -[uzdah] Da. -Ovdje jebena Christiane Amanpour. 451 00:18:38,951 --> 00:18:41,954 [smijeh] Ne, to-- nije se dogodilo onako kako sam očekivao, 452 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 ali znaš što, Pobijedit ću ih sve. 453 00:18:43,372 --> 00:18:44,832 -Idemo na piće i proslavimo. -[sisanje zuba] 454 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 ne mogu Već sam uzeo svoj melatonin. 455 00:18:47,627 --> 00:18:49,462 Mogla bih zaspati u baru i pokriti se. 456 00:18:49,545 --> 00:18:52,632 Kel. Hvala Bogu, netko zabavan. Dođi sa mnom na piće. 457 00:18:52,715 --> 00:18:54,759 Ne, hvala. Nisam dobio ulogu. 458 00:18:54,842 --> 00:18:56,135 Tako da ne mogu napustiti medicinsku školu. 459 00:18:56,218 --> 00:18:58,638 Bit ću samo jedan od onih tužnih doktora 460 00:18:58,721 --> 00:19:00,931 koji također dolazi do Oscara svake godine. 461 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 -[buljenje alarma] -Oh, koji vrag? 462 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 Sranje, ljudi, to je vatra! Hajde, moramo van! 463 00:19:05,311 --> 00:19:06,687 Neću te ovako izgubiti. 464 00:19:06,771 --> 00:19:08,689 Zgrabite našu fotografiju iz Six Flags. 465 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 [sirena zavija] 466 00:19:10,900 --> 00:19:12,318 Budite oprezni. 467 00:19:12,401 --> 00:19:14,028 Ovi odjevni predmeti vrijede više nego vaši životi. 468 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 -U redu, gledaj. Moram ti nešto reći. -Ooh! 469 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Moje ime nije na ugovoru o najmu. 470 00:19:19,742 --> 00:19:21,827 Ethanova jest. Zato čuvam njegovu poštu. 471 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Rekao sam da je pilot i da putuje. 472 00:19:23,871 --> 00:19:25,956 -Ti ne živiš ovdje, ti si u posjetu. -Čekaj, što? 473 00:19:26,040 --> 00:19:28,125 Abby. Kako si večeras? 474 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 Oh, hej! 475 00:19:29,460 --> 00:19:32,546 Ovo je Antoine, moj stanodavac. super sam 476 00:19:32,630 --> 00:19:35,007 Sada imam snimak koji to potvrđuje da si dobar 477 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 tijekom ovog plamena. 478 00:19:36,717 --> 00:19:39,512 Nema pravne odgovornosti. A ti si? 479 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Ovo je moj prijatelj. 480 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 Ona je u posjetu iz Sydneya. 481 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Vau, čak iz Australije. 482 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 -Mm-hmm. -[s australskim naglaskom] Dobar dan, prijatelju! 483 00:19:46,477 --> 00:19:48,521 Možeš li vjerovati ovoj prokletoj vatri, prijatelju? 484 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Ništa od toga nisam razumio, ali bilo mi je drago upoznati te. 485 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 [normalan naglasak] Što je to bilo? 486 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Zašto jednostavno nisi rekao da sam iz Bostona? 487 00:19:55,069 --> 00:19:56,529 Zato što nisam profesionalni lažac, u redu? 488 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Ne dolazi mi to prirodno. 489 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 Hej, mogu li razgovarati s tobom nasamo? 490 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 uh... 491 00:20:02,827 --> 00:20:04,161 [Josh] Jako mi je žao za ono ranije. 492 00:20:04,245 --> 00:20:06,330 Samo sam te htio osvijestiti taj tvoj cimer 493 00:20:06,414 --> 00:20:08,207 čini prijevaru pri najmu. 494 00:20:08,874 --> 00:20:12,753 -Tako? -Dakle, to je prije svega neetično. 495 00:20:12,837 --> 00:20:16,424 I kao drugo, ja i moja djevojka-- ona je socijalna radnica, usput-- 496 00:20:16,507 --> 00:20:18,968 planiramo se useliti. Legalno. 497 00:20:20,469 --> 00:20:23,264 [Davis] Da, kreatin zbog čega su mi akne buknule. 498 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Oh, sranje. Čovječe, Abby je, četiri sata. 499 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 U redu, sada imate priliku da krenete i razgovaraj s njom, sama je. 500 00:20:27,643 --> 00:20:30,396 Ne, ne, ne sviđam joj se, a ja već uzeo sam kontakte, ja-- ne mogu. 501 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Hej, čovječe, ako ne odeš i razgovarati s njom, onda ću. 502 00:20:33,399 --> 00:20:35,609 Onda će se zaljubiti u mene, i to će uništiti naše prijateljstvo. 503 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 U redu, stani, stani. Fino. 504 00:20:37,194 --> 00:20:38,696 U redu, idemo. 505 00:20:38,779 --> 00:20:40,865 Yo, Abby, što ima? 506 00:20:40,948 --> 00:20:42,700 [uzdah] Lud za ovom vatrom, ha? 507 00:20:42,783 --> 00:20:45,035 Oh, nadam se Kelovim medicinskim udžbenicima nemoj se opeći. 508 00:20:45,119 --> 00:20:47,163 Oprostite, ovdje Kel. On je u medicinskoj školi. 509 00:20:47,246 --> 00:20:48,706 Da, znam. 510 00:20:48,789 --> 00:20:51,417 Rekao mi je kad mi se napao na toj zabavi za Noć vještica u 4-C. 511 00:20:51,500 --> 00:20:53,085 Što? Nisam ti se nabacivao. 512 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Samo sam rekao da izgledaš prekrasno u tvom kostimu Harley Quinn, 513 00:20:56,005 --> 00:20:57,590 i tražio sam da vidim tvoju spavaću sobu. 514 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 Wow! [smijeh] Sparks, ili... 515 00:21:00,593 --> 00:21:02,928 [pročišćavanje grla] Pa znam kad sam treći kotač. 516 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Uh, laku noć, vi luda djeco. 517 00:21:04,972 --> 00:21:06,599 Idem vidjeti mogu li se ušuljati natrag. 518 00:21:08,100 --> 00:21:11,437 -Ahem. -Dakle, ti si u medicinskoj školi? 519 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 Moji roditelji bi bili tako uzbuđeni kad bih bio liječnik. 520 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Da, mislim, to je nekako jedini razlog zašto to radim. 521 00:21:16,567 --> 00:21:18,611 - Što biste radije radili? -Iskreno? 522 00:21:19,320 --> 00:21:21,071 Želim biti glumac. 523 00:21:21,155 --> 00:21:23,783 Kad sam bio klinac, roditelji su me smjestili u crkvenoj jasličkoj predstavi. 524 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 Ja sam bio Joseph, i ja sam ga ubio. 525 00:21:26,786 --> 00:21:28,245 Mislim, čak su mi i dali neke od Marijinih redaka. 526 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 -[smije se] -I od tada sam se navukao. 527 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 I osjećam se kao da sam pronašla dio sebe Nisam znao da je nestao. 528 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Žao mi je, ja ne-- ne znam zašto Sve ti ovo govorim. 529 00:21:37,338 --> 00:21:39,089 Mislim, tko zna možeš li glumiti, 530 00:21:39,173 --> 00:21:42,092 ali mislim da možeš uspjeti. Prilično dobro izgledaš. 531 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Ja dobro izgledam. 532 00:21:45,137 --> 00:21:47,848 -O, Bože. -Kvragu, djevojko, zgrada nam gori. 533 00:21:47,932 --> 00:21:50,017 Samo pokušavam preživjeti. Ne pokušavam da me nagađaju. 534 00:21:50,100 --> 00:21:51,435 Nikada ne čavrljam opet s tobom. 535 00:21:51,519 --> 00:21:55,940 [AJ] Ovo je nevjerojatno! Ti si tako iscrpljujuće i samovažno! 536 00:21:56,023 --> 00:21:58,734 Nemojte od nas praviti zlikovce u tvojoj plačnoj priči. 537 00:21:58,818 --> 00:22:01,695 -Stambena je kriza! -Onda se preseli u New Jersey! 538 00:22:01,779 --> 00:22:04,281 -Ha! - Oprostite, postoji li problem ovdje? 539 00:22:04,365 --> 00:22:06,867 Da, postoji problem. Obojica ste kriminalci. 540 00:22:06,951 --> 00:22:08,869 Nije ni čudo što povjerenje u našem društvu opada. 541 00:22:08,953 --> 00:22:11,580 Hej, pa ne šetajte ovdje iznošenje optužbi, 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,082 pogotovo ne u tom kardiganu. 543 00:22:13,165 --> 00:22:15,292 Izgledaš kao djed u božićnoj reklami. 544 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Hej, ne razgovaraj tako s njim. Samo mi možemo reći da je njegov kardigan sranje. 545 00:22:17,753 --> 00:22:19,338 Ovaj kardigan je super! 546 00:22:19,421 --> 00:22:21,924 Daje mi tihu sofisticiranost! 547 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Identificirali smo sve izvor vatre. 548 00:22:24,510 --> 00:22:26,095 Dolazio je iz 6-D. 549 00:22:26,178 --> 00:22:27,221 znala sam. 550 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Bilo je to jeftino glačalo. 551 00:22:28,681 --> 00:22:30,766 Jedan od onih koje dobijete kada putujete 552 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 a svoju si lijepu zaboravio kod kuće. 553 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 -Kosa joj čak i nije tako dobra. -U svakom slučaju, 554 00:22:34,854 --> 00:22:37,648 obuzdano je. Svi se možete vratiti. 555 00:22:37,731 --> 00:22:39,817 [brbljanje gomile] 556 00:22:41,110 --> 00:22:42,278 Ovo nije gotovo. 557 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 Kao član zajednice ove zgrade, 558 00:22:46,198 --> 00:22:47,658 Ne osjećam se više sigurno. 559 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Ovo je moglo biti drugo Triangle Shirtwaist Factory. 560 00:22:50,160 --> 00:22:52,413 To je bilo najsmrtonosnije industrijska katastrofa u-- 561 00:22:52,496 --> 00:22:54,832 Oh, znam tvornica Triangle Shirtwaist. 562 00:22:54,915 --> 00:22:56,542 Da, Josh, Antoine je bio plesni kapetan 563 00:22:56,625 --> 00:22:58,419 za glazbenu adaptaciju na Broadwayu. 564 00:22:58,502 --> 00:23:00,212 I ona je pala u plamen. 565 00:23:00,838 --> 00:23:02,631 U redu, jako mi je žao što to čujem. 566 00:23:02,715 --> 00:23:05,217 Ali kao naš stanodavac, Mislim da bi trebao znati, 567 00:23:05,301 --> 00:23:09,305 izvorni zakupac 6-D više ne živi tamo. 568 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Sadašnji stanari čine prijevaru pri najmu. 569 00:23:11,807 --> 00:23:13,601 Te male kučke. 570 00:23:13,684 --> 00:23:16,979 Ta riječ je problematična, ali ne protivim se. 571 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 dobre vijesti, Imam nevjerojatnu zamjenu. 572 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 Moja djevojka i ja. 573 00:23:21,567 --> 00:23:23,360 Ne pušimo. Ne posjedujemo kućne ljubimce. 574 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 -Oni nemaju seks. - Imamo. 575 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 Samo ne brinemo o tome. 576 00:23:26,780 --> 00:23:29,241 I možemo platiti sigurnosni polog u gotovini. 577 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 Prvi mjesec, prošli mjesec, i mogu spremiti svoj snowboard 578 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 - u drugoj spavaćoj sobi. -Dogovoreno. 579 00:23:33,162 --> 00:23:35,789 Uvijek je zadovoljstvo poslovati s vama gospodo. 580 00:23:35,873 --> 00:23:38,083 I nemojte misliti da nisam vidio taj grijač prostora. 581 00:23:39,293 --> 00:23:41,962 - Hlade mi se noge. - Uzmi neke čarape. 582 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 To nije čovjek. 583 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 To je samo komad mesa. 584 00:23:48,636 --> 00:23:50,220 To je komad mesa s nadama i snovima. 585 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 Ne, shh, ne pomaže. 586 00:23:53,140 --> 00:23:56,060 Vi ste liječnik. Pretvarajte se da ste doktor. 587 00:23:56,143 --> 00:23:57,686 Kel, svi te čujemo. 588 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Ovo nam je jako nezgodno. 589 00:24:00,064 --> 00:24:01,273 oprosti 590 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 [škripanje mesa] 591 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Dobar posao. Prešao si dug put, Kel. 592 00:24:07,196 --> 00:24:10,115 I ta žurba koju osjećaš, to je razlog zašto ovo radimo. 593 00:24:10,199 --> 00:24:11,533 [uzdah] Da. 594 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 Što ako ne osjećam ništa? 595 00:24:14,119 --> 00:24:15,788 -Oprostite? -Da, kao-- kao da sam upravo 596 00:24:15,871 --> 00:24:17,581 otvori ovog tipa i... 597 00:24:18,749 --> 00:24:19,875 Ne osjećam ništa. 598 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 A ne kao-- kao Dexter, "Ja sam serijski ubojica" na neki način, 599 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 ali znaš, kao, "Jednostavno ne smatrati ga ispunjavajućim ili čak zanimljivim." 600 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Znaš, kao kad otvoriš Amazonova kutija 601 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 a već znate da je to papir za printer. 602 00:24:30,386 --> 00:24:31,887 Je li sve u redu? 603 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 -Hoćeš li se onesvijestiti? -Da, ne, ne, ja... 604 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 - Ne mogu te opet izvesti van. -Ne, ne, ne. 605 00:24:35,516 --> 00:24:39,103 Mislim da sam u nekom trenutku pomislio, ako budem dovoljno dobar, 606 00:24:39,186 --> 00:24:41,021 da će kliknuti i da će mi se svidjeti. 607 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 A to se jednostavno ne događa. To nije fer prema vama, 608 00:24:43,482 --> 00:24:46,944 ili vama, dr. Desai, ili ovom neobrezanom lešu. 609 00:24:47,027 --> 00:24:49,196 Pa, mislim da ću jednostavno otići. 610 00:24:49,279 --> 00:24:50,656 Oprostite. 611 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 Hm, to je bilo čudno. 612 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 -[Josh] Što si napravio?! -Napustio sam medicinsku školu. 613 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 Kao, odustati, odustati? 614 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Da, izašao sam iz laboratorija za leševe, 615 00:25:01,291 --> 00:25:03,335 upravo sam stigao na šesticu, i pretpostavljam negdje usput, 616 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Impulsivno sam kupila ovu majicu. 617 00:25:06,964 --> 00:25:08,966 Što je s velikom stankom? Budite sretni zbog mene, ovo je dobra stvar. 618 00:25:09,049 --> 00:25:11,301 je li Ti nemaš posao. 619 00:25:11,385 --> 00:25:12,720 Nisi u školi. Ti si zapravo... 620 00:25:12,803 --> 00:25:15,764 Veliki debeli gubitnik, brate, u trenirci dječje veličine. 621 00:25:15,848 --> 00:25:17,975 [pucanje] To objašnjava zašto rupa na vratu je tako mala. 622 00:25:18,058 --> 00:25:20,853 Ali ja nisam gubitnik. Napokon sam slobodan slijediti svoje snove. 623 00:25:20,936 --> 00:25:23,188 Samo obrađujem. Znam te od tvoje 12 godine, 624 00:25:23,272 --> 00:25:25,149 a nikad ništa nisi napravio ovaj impulzivan. 625 00:25:25,232 --> 00:25:28,861 Također mislim da nisi niti jednom trepnuo otkad si počeo govoriti. 626 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 Jer su mi oči otvorene do istine o tome tko sam. 627 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 I tvoji roditelji se slažu s tim? 628 00:25:33,282 --> 00:25:35,200 - Nisam im još rekao. -Šališ se? 629 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 Dakle, zato si tako dobro raspoložen. Još te nije ubila tvoja mama. 630 00:25:38,162 --> 00:25:40,873 Mogu podnijeti svoju mamu, ali vas dvoje se morate ukrcati. 631 00:25:40,956 --> 00:25:42,499 To je ono što smo prijatelji sve je u pitanju, zar ne? 632 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Podržavamo jedno drugo čak i kad nema smisla. 633 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 Kao kad si farbala kosu izgledati kao Machine Gun Kelly. 634 00:25:46,628 --> 00:25:48,839 Oh, da, razmišljao sam učiniti to opet. 635 00:25:48,922 --> 00:25:51,133 -[Josh i Kel] Ne. -Kel, priznajem, bio si jadan, 636 00:25:51,216 --> 00:25:54,386 i nedostaje mi da vidim svjetlo u tvojim očima, pa svaka čast. 637 00:25:54,470 --> 00:25:57,598 I zaslužuješ biti sretan 18 sati prije tvoje mame 638 00:25:57,681 --> 00:25:59,433 - sazna i ubije te. -Hvala. 639 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 ♪♪ 640 00:26:06,774 --> 00:26:08,275 O moj Bože. 641 00:26:08,358 --> 00:26:09,818 Je li to dobro ili loše? 642 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 Izgledaš kao takva financijska kučka. 643 00:26:11,987 --> 00:26:14,448 Power suit, provjeri. Šminka bez šminke, provjerite. 644 00:26:14,531 --> 00:26:16,200 Coach Tabby torba, provjereno. 645 00:26:16,283 --> 00:26:18,702 Dao bih ti sav svoj novac izgubiti u Ponzijevoj shemi. 646 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 Oni će te voljeti. 647 00:26:20,954 --> 00:26:23,040 I sviđa mi se ta odjeća koju stiliziraš. 648 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 To je tako... umjetnički? 649 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Trebalo bi biti loše. 650 00:26:26,585 --> 00:26:28,045 Oh, super. Ubio si ga. 651 00:26:28,128 --> 00:26:30,214 [plješće] U redu, poželi mi sreću. 652 00:26:32,132 --> 00:26:35,135 [♪ "I Only See You" od Keitha svira] 653 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 ♪ Slušaj, djevojko ♪ 654 00:26:46,480 --> 00:26:49,775 ♪ Oh, zar ne vidiš ♪ 655 00:26:49,858 --> 00:26:51,944 ♪ Gledam ravno u tebe ♪ 656 00:26:52,027 --> 00:26:53,612 O moj Bože. 657 00:26:54,530 --> 00:26:57,616 ♪ Oh, ja sam slijep, sve te žene, djevojko ♪ 658 00:26:59,451 --> 00:27:04,123 ♪ Ali ja, ja mogu vidjeti samo tebe ♪ 659 00:27:04,206 --> 00:27:06,625 [uzdah] Shvatio si ovo, Pascarelli. 660 00:27:07,501 --> 00:27:09,962 ♪ Nećeš mi vjerovati? ♪ 661 00:27:10,838 --> 00:27:14,341 ♪ To samo mogu vidjeti ♪ 662 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 ♪ Što je preda mnom ♪ 663 00:27:16,260 --> 00:27:18,470 ♪ A to si ti, opa! ♪ 664 00:27:18,554 --> 00:27:20,556 ♪ Ne mogu ni jesti ♪ 665 00:27:21,598 --> 00:27:22,808 ♪ Oh ♪ 666 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 zdravo Hm, ja sam AJ. 667 00:27:26,145 --> 00:27:27,771 Novi analitičar potrošača i maloprodaje. 668 00:27:27,855 --> 00:27:29,815 Ti mora da si naš potpredsjednik, Dileep? 669 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 Da, poslao sam vam knjigu ugovora e-poštom koji treba formatiranje, 670 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 I volio bih to učiniti za tebe. Imam li radni stol? 671 00:27:34,736 --> 00:27:36,280 Sjajno. Uh, imam li e-mail? 672 00:27:37,156 --> 00:27:39,616 znaš što Sam ću to shvatiti. 673 00:27:43,162 --> 00:27:45,247 - Nema šanse. -[zveckanje šalicama] 674 00:27:48,250 --> 00:27:50,294 Ti si nam prva godina? Djevojka iz predvorja. 675 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 Vau. Ovo-- ovo je nevjerojatno. 676 00:27:52,838 --> 00:27:55,382 -Kakva topla dobrodošlica. Bok. -Oh, čovječe, trebao bi biti tako uzbuđen. 677 00:27:55,465 --> 00:27:57,759 Uh, kao prvo, zdravo. 678 00:27:57,843 --> 00:27:59,595 Ja sam Davis Beau Bradley Barrett III. 679 00:27:59,678 --> 00:28:01,555 -Mm-hmm. -I ovo ti je najbolji dan u životu. 680 00:28:01,638 --> 00:28:03,765 Dospjeli ste u tim snova. Moj čovjek Dileep i ja, 681 00:28:03,849 --> 00:28:06,310 rušimo poslove. I nemoj da počinjem s Jocelyn. 682 00:28:06,393 --> 00:28:08,187 Ona je zvijer. 683 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 Tri puta odgađao operaciju stopala tako da nije izostala s posla. 684 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Zato ona ima taj opaki štap. 685 00:28:12,649 --> 00:28:15,027 Raskinuti Ahilej. Mučno je, ali je vrijedno toga. 686 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 sretan sam zbog tebe. Kako su doktori medicine? 687 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 Oh, samo je jedno važno. Uh, Bill Gibson. 688 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 Legenda? Bill Mesar? 689 00:28:23,035 --> 00:28:25,787 Najmlađi doktor medicine ikada, napravio 3 milijarde prije 30? 690 00:28:25,871 --> 00:28:27,915 -Također je hodao s Hadid. - Hej, to je samo glasina. 691 00:28:27,998 --> 00:28:29,917 -[šapćući] To nisu glasine. -Gdje je on? 692 00:28:30,000 --> 00:28:32,794 [smijeh] Oprosti. Oh. 693 00:28:32,878 --> 00:28:35,672 Bill ne radi redovito. On sam postavlja svoja pravila. 694 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Kad on bude ovdje, znat ćeš. 695 00:28:37,299 --> 00:28:39,134 On živi u tom uredu. 696 00:28:39,218 --> 00:28:40,886 Vau. Pa super. 697 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 -[plješće] Jedva čekam da budem koristan. -Da. 698 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Hej, uh, znam da smo se tek upoznali, ali, um, 699 00:28:48,977 --> 00:28:50,979 stvarno bih volio... 700 00:28:52,773 --> 00:28:56,276 biti, uh, izvor u vašem profesionalnom alatu. 701 00:28:56,360 --> 00:28:58,695 Hvala. Cijenim to. 702 00:28:58,779 --> 00:28:59,780 Mm-hmm. 703 00:29:02,532 --> 00:29:04,451 Okey-dokey. 704 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Zna li netko koja je lozinka? 705 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Da, shvatio sam. Shvaćam, da. 706 00:29:11,166 --> 00:29:13,961 [♪ svira vesela glazba] 707 00:29:14,044 --> 00:29:16,004 [Wes] [plješće] Svi! Pažnja, molim. 708 00:29:16,088 --> 00:29:19,174 Pažnja! Upoznajte Josha Teitelbauma. 709 00:29:20,092 --> 00:29:21,760 Da, taj Teitelbaum. 710 00:29:21,843 --> 00:29:23,470 Dodavanje daška klase ovom mjestu. 711 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 On je naš novi pomoćnik produkcije. 712 00:29:25,138 --> 00:29:26,974 Nije li ovo glamurozno? 713 00:29:27,057 --> 00:29:28,141 Što?! 714 00:29:28,225 --> 00:29:29,726 Mislim da će on biti prekrasan dodatak. 715 00:29:29,810 --> 00:29:32,271 Hm, možemo li molim vas razgovarati o tome nasamo? 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,855 Nema potrebe, Paula, to je gotova stvar. 717 00:29:33,939 --> 00:29:36,984 Pa bilo je i drugih kvalificirani kandidati, 718 00:29:37,067 --> 00:29:38,360 poput Elene. 719 00:29:38,443 --> 00:29:39,987 -Tko je Elena? - Ja sam Elena. 720 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 Radim ovdje godinu dana. 721 00:29:41,571 --> 00:29:42,990 Odvezao sam te kući s tvoje kolonoskopije. 722 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 Oh. E-Elena. 723 00:29:46,326 --> 00:29:48,161 Da, ti si... ti si sjajan. 724 00:29:48,245 --> 00:29:51,081 Moraš razumjeti, Bio sam jako napušen tog dana. 725 00:29:51,164 --> 00:29:54,334 Nije li divno? Možemo uzeti Elenu kao pripravnicu 726 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 i Josh oboje rade ovdje. 727 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 Paula, daj mu stol ili tako nešto. 728 00:29:59,131 --> 00:30:02,384 [♪ ritmično sviranje bubnjeva] 729 00:30:05,345 --> 00:30:07,347 - Donio sam kolače. -Oh! 730 00:30:07,431 --> 00:30:09,599 Elena, želiš nas zgrabiti neki tanjuri i salvete? 731 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 ♪♪ 732 00:30:13,061 --> 00:30:15,147 -[kucanje] -Nije dobro vrijeme. 733 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Znam da nisam bio tvoj prvi izbor, ali ja sam pametan, 734 00:30:20,402 --> 00:30:22,612 Ja sam vrijedan i to ću vam dokazati 735 00:30:22,696 --> 00:30:24,072 da sam ja pravi izbor. 736 00:30:24,781 --> 00:30:26,450 Želiš li znati kako sam dobio ovaj posao? 737 00:30:26,533 --> 00:30:27,743 Oh, da! 738 00:30:27,826 --> 00:30:30,287 Molim. Volite priču o podrijetlu. 739 00:30:30,370 --> 00:30:34,833 Početkom 90-ih stvari nisu bile sjajne za žene na TV-u. 740 00:30:34,916 --> 00:30:36,710 Ne mogu zamisliti. Vjerojatno ste morali raditi 741 00:30:36,793 --> 00:30:38,545 dvostruko teže napredovati u činovima. 742 00:30:38,628 --> 00:30:41,757 Morao sam raditi deset puta više, i dalje nigdje. 743 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Pa sam postao kreativan. Udala sam se za Wesa. 744 00:30:45,927 --> 00:30:48,347 Žao mi je, bili ste u braku s Wesom Drydenom? 745 00:30:48,430 --> 00:30:52,601 Ali on je gay, kao i oni ti... nikad mi nisi rekao 746 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 kako se identificirate. 747 00:30:53,894 --> 00:30:55,437 Oh, oboje smo bijesni homosi. 748 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 Ali tada je Wes morao tražiti 749 00:30:57,773 --> 00:30:59,983 kao obiteljski čovjek za posao voditelja. 750 00:31:00,067 --> 00:31:04,071 I trebao sam se činiti seksualno ukusan jednom muškarcu 751 00:31:04,154 --> 00:31:05,989 zaslužiti poštovanje drugih ljudi. 752 00:31:06,740 --> 00:31:08,408 To je najgora stvar koju sam ikad čuo. 753 00:31:08,492 --> 00:31:11,161 Da. Dakle, to je ono što sam morao učiniti. 754 00:31:11,244 --> 00:31:14,915 A da razmislite, sve što ste trebali učiniti 755 00:31:14,998 --> 00:31:16,625 bilo reći tvoje prezime. 756 00:31:17,250 --> 00:31:18,710 Vidim odstupanje. 757 00:31:18,794 --> 00:31:22,422 Dakle, dok god sam ovdje, nikad nećeš napredovati u emisiji. 758 00:31:22,506 --> 00:31:25,217 I ne idem nikamo. Bila sam na dijeti Blue Zone 759 00:31:25,300 --> 00:31:27,135 od Clintonovog prvog mandata. 760 00:31:27,219 --> 00:31:31,056 Dakle, osim ako taj kolačić je napravljen od algi, možete otići. 761 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ♪♪ 762 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 [telefon zvoni] 763 00:31:44,861 --> 00:31:46,446 Bok, Vanessa. gdje si 764 00:31:46,530 --> 00:31:47,948 Montaža počinje za deset minuta. 765 00:31:48,031 --> 00:31:50,200 -[sirena zavija] -Idem u bolnicu. 766 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 Što? Što se dogodilo? 767 00:31:52,536 --> 00:31:55,956 [uzdah] Bio sam u taksiju, i bio je glupi jebeni zastoj, 768 00:31:56,039 --> 00:31:58,291 pa sam izašao da prošetam, i udario me pedikab. 769 00:31:58,375 --> 00:32:00,961 Pedikab? Kako? Te stvari idu otprilike dvije milje na sat. 770 00:32:01,044 --> 00:32:02,963 Možda sam slao poruke 771 00:32:03,046 --> 00:32:05,924 s Loeweovim šefom PR-a i nije gledao. 772 00:32:06,007 --> 00:32:09,469 U svakom slučaju, poanta je, moraš sam pripremiti Austina. 773 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 Mi? sama? 774 00:32:11,680 --> 00:32:13,432 Oh, jebi mi život. Da. 775 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 To je ono što znači "sam". 776 00:32:16,017 --> 00:32:17,727 Bože, sad me hvata panika. 777 00:32:17,811 --> 00:32:20,605 Možete li me uspavati, gospodine? Kao u filmovima? 778 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 Vanessa, ne brini za to. shvatio sam. 779 00:32:24,985 --> 00:32:27,112 [uzdah] U redu. 780 00:32:28,155 --> 00:32:29,281 [stenje] 781 00:32:29,364 --> 00:32:32,117 Bok! Ima li tko ovdje ima li snage u gornjem dijelu tijela? 782 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 ♪♪ 783 00:32:35,328 --> 00:32:38,874 Dobrodošli u našu prvu godinu analitičara serija zvučnika. 784 00:32:38,957 --> 00:32:40,709 [navijanje i pljesak] 785 00:32:40,792 --> 00:32:45,172 Oduševljeni smo što s nekim razgovaramo koga je vrlo teško odrediti. 786 00:32:45,255 --> 00:32:47,674 Izvršni direktor Bill Gibson. 787 00:32:47,757 --> 00:32:49,342 [pljesak] 788 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 Oh, jebi me. 789 00:32:52,721 --> 00:32:54,598 Toliko se govori 790 00:32:54,681 --> 00:32:58,059 o intenzivnom načinu života investicijskih bankara. 791 00:32:58,143 --> 00:33:00,729 Ali u Fisher Stassenu naporno radimo 792 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 odbaciti taj stari trop. 793 00:33:02,522 --> 00:33:05,525 Dakle, počnimo s ravnotežom između posla i privatnog života. 794 00:33:05,609 --> 00:33:07,152 Kakav je to citat? 795 00:33:07,235 --> 00:33:09,112 “Nitko na samrtnoj postelji 796 00:33:09,196 --> 00:33:11,948 ikad rekli da bi željeli potrošiti više vremena u uredu"? 797 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Da, točno. 798 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Totalno sranje. 799 00:33:15,535 --> 00:33:18,330 Gledajte, ja sam iz Bumfucka, Oklahoma, zar ne? 800 00:33:18,413 --> 00:33:20,165 Bio sam nitko dok nisam došao ovamo. 801 00:33:20,248 --> 00:33:22,125 -Hoćeš reći da si pronašao zajednicu. -Ne. 802 00:33:22,209 --> 00:33:24,586 Jebeš zajednicu. Našao sam moć. 803 00:33:24,669 --> 00:33:26,922 Gledaj, uvijek si blizu milijardu dolara vrijedno spajanje? 804 00:33:27,005 --> 00:33:29,382 [oštro izdahne] Bolje je od najbolja noć seksa koju ste ikada imali. 805 00:33:29,466 --> 00:33:32,093 [nervozno se smije] On je metaforičan. 806 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 [Bill] Ne, nisam. 807 00:33:33,428 --> 00:33:35,138 I ne radi se o računu troškova 808 00:33:35,222 --> 00:33:36,848 ili droge, iako su i one super. 809 00:33:36,932 --> 00:33:38,391 Radi se o poluzi. 810 00:33:39,059 --> 00:33:40,227 To je prava moć. 811 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 A o ravnoteži između posla i privatnog života, 812 00:33:41,728 --> 00:33:44,606 kad bi ovaj posao bio lak, svatko bi to učinio. 813 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Imate li nešto inspirativno 814 00:33:47,359 --> 00:33:50,153 -mogli biste prenijeti našim mladim ljudima? -Da. 815 00:33:51,696 --> 00:33:55,075 Niste više mladi ljudi. Vi ste samo ljudi. 816 00:33:55,158 --> 00:33:58,245 A ljudi su i jedno i drugo produktivni ili mrtvi teret. 817 00:33:58,328 --> 00:34:01,831 Dakle, ako želite poletjeti u petak otići na glazbeni festival, 818 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 ili ako želiš kukati jer tvoj šef 819 00:34:03,875 --> 00:34:06,419 ne da ti pustiti brkove, ako nisi voljan 820 00:34:06,503 --> 00:34:09,422 žrtvovati sve za ovaj posao... 821 00:34:11,091 --> 00:34:12,759 izlaz je upravo tamo. 822 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Uh, hvala ti, Bill. 823 00:34:15,095 --> 00:34:18,431 To je bilo tako šareno, nefiltrirana perspektiva. 824 00:34:18,515 --> 00:34:22,102 Ali zapamti, koji ne odražava vrijednosti tvrtke. 825 00:34:22,185 --> 00:34:23,687 Molim vas, nemojte ovo objavljivati. 826 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 [Kel] Puno vam hvala što si me upoznao, Naya. 827 00:34:27,649 --> 00:34:29,526 -Kako posao? -Stvarno dobro. 828 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 Sjajno je vrijeme biti na plastičnoj kirurgiji. 829 00:34:31,695 --> 00:34:34,072 Doslovno svi mrze kako izgledaju, čak i vrući ljudi. 830 00:34:34,155 --> 00:34:36,241 -Ha! -Što ima? 831 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 Napuštam medicinsku školu. 832 00:34:38,535 --> 00:34:39,744 ti se šališ 833 00:34:39,828 --> 00:34:42,455 Je li to zato što si se onesvijestio u laboratoriju za leševe? 834 00:34:42,539 --> 00:34:44,708 - Znaš za to? -Da, svi pričaju o tome. 835 00:34:44,791 --> 00:34:46,668 -Posvuda je na Columbia Redditu. -[sarkastično se smijući] 836 00:34:46,751 --> 00:34:49,754 Kel, svi mrze medicinsku školu i razmišlja o odustajanju. 837 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 - Preboljet ćeš to. - Ne, neću. 838 00:34:51,381 --> 00:34:54,217 jadan sam Ne želim čak ni biti liječnik. 839 00:34:54,301 --> 00:34:56,428 Samo te stvarno trebam na svojoj strani kad kažem mami. 840 00:34:56,511 --> 00:34:59,764 Samo mi treba malo vremena da shvatim što reći sljedeći put kad je vidim. 841 00:34:59,848 --> 00:35:02,601 -O moj Bože, ubit ćeš me. -Što? Zašto? 842 00:35:02,684 --> 00:35:04,352 - Mama je ovdje. -Što? 843 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 Pa zvala me je, i rekao sam joj da idemo na ručak, 844 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 pa je pitala može li svratiti. 845 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 -Naya! -Nisam znala. 846 00:35:10,108 --> 00:35:12,861 -Eno moje bebe! -Mama. 847 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Mwah. Mwah. 848 00:35:14,279 --> 00:35:16,656 Nisam znao da ćeš biti ovdje. Ja... volim to. 849 00:35:16,740 --> 00:35:19,492 Tako je teško spojiti vas oboje. 850 00:35:19,576 --> 00:35:23,413 Ti si na operaciji. Padaš u nesvijest u laboratoriju za leševe. 851 00:35:23,496 --> 00:35:26,124 - Vau, pa svi znaju. -Ali kakve to veze ima? 852 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 Postaješ liječnik. 853 00:35:30,253 --> 00:35:31,671 Mama, ja... Drago mi je da si ovdje. 854 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 Nisam mislio Sad bih ti ovo rekao, 855 00:35:33,715 --> 00:35:35,133 -ali ja ne-- mislim da nisam-- - Za sekundu, Kel. 856 00:35:35,216 --> 00:35:37,177 Želim fotografirati naše božićne čestitke. 857 00:35:37,260 --> 00:35:38,637 Fotografije božićnih čestitki? 858 00:35:38,720 --> 00:35:42,265 Da. Obojica u svojim liječničkim kutama. 859 00:35:42,349 --> 00:35:45,644 To je svečani način puštanja znaju naši prijatelji i obitelj 860 00:35:45,727 --> 00:35:48,229 moja djeca uspješniji od njihovih. 861 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 To je ono što su praznici. 862 00:35:50,106 --> 00:35:53,068 Sada, Kel, što si mi htio reći? 863 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Da je ova karta dobra. Uzmimo ovu sliku. 864 00:35:56,821 --> 00:35:58,657 U redu, sada. 865 00:35:58,740 --> 00:36:00,367 Pričekajte da se ovi ljudi pokrenu. 866 00:36:00,450 --> 00:36:02,786 Idemo jedno uz drugo. Veći osmjesi. 867 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Volite biti liječnik! 868 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Da. 869 00:36:05,914 --> 00:36:08,917 [♪ svira jazz glazba] 870 00:36:11,086 --> 00:36:12,671 [Josh] [stenje] Imao sam užasan dan. 871 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 Moj 60-godišnji šef rekla mi je da će me nadživjeti, 872 00:36:15,340 --> 00:36:16,800 i mislim da joj vjerujem. 873 00:36:16,883 --> 00:36:18,802 Žao mi je što to čujem. 874 00:36:18,885 --> 00:36:20,637 Kupio sam ti Thai od Fish Cheeks. 875 00:36:21,304 --> 00:36:23,139 Moj omiljeni. 876 00:36:23,223 --> 00:36:25,934 Uvijek znaš kako da se osjećam bolje. 877 00:36:28,520 --> 00:36:31,106 sta ima Čekaj, zašto ti je tvoj kofer? 878 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 Hrana je zapravo poklon za rastanak. ja odlazim 879 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 -Što? -Josh, nisam više zaljubljena u tebe. 880 00:36:38,446 --> 00:36:41,491 zajebavaš me? Ja... Izbacit ću naše susjede 881 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 tako da možemo useliti zajedno. 882 00:36:43,410 --> 00:36:46,121 Pa o tome. To je nešto najluđe. 883 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 Gledao sam stan, i samo slučajno, 884 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 tip koji mi je pokazivao popis, 885 00:36:52,252 --> 00:36:54,087 baš smo se pogodili. [smijeh] 886 00:36:54,170 --> 00:36:56,548 Ostavljaš me zbog agenta za nekretnine? 887 00:36:56,631 --> 00:36:58,550 Pa, on nije samo agent za nekretnine. 888 00:36:58,633 --> 00:37:00,760 Josh, on je Property Brother. 889 00:37:00,844 --> 00:37:03,596 Mislim, ne onaj sa Zooey Deschanel ili blizanac tog tipa, 890 00:37:03,680 --> 00:37:05,098 ali njihov mlađi brat. 891 00:37:05,181 --> 00:37:08,226 Ostavljaš me za nebitnog brata za nekretnine? 892 00:37:08,309 --> 00:37:10,520 Uh, nemoj tako govoriti o Ericu. 893 00:37:10,603 --> 00:37:12,522 Eric? Jebote? 894 00:37:12,605 --> 00:37:14,274 Bilo je na struju kad smo se upoznali, 895 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 i to me natjeralo da shvatim što nedostaje u našem odnosu. 896 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 -Što nam nedostaje? - Pa on je zabavan! 897 00:37:19,863 --> 00:37:22,949 I nije mu neugodno što je bogat. 898 00:37:23,032 --> 00:37:26,494 Mislim, otići ćemo u restoran čak i ako ga posjeduje sultan od Bruneja, 899 00:37:26,578 --> 00:37:28,788 ili nositi kožu bez nje biti cijela stvar. 900 00:37:28,872 --> 00:37:31,082 Oh, žao mi je, nisam suučesnik u genocidu nad kravama. 901 00:37:31,166 --> 00:37:35,712 Znaš, ironija je, da si ga srela, voljela bi ga. 902 00:37:35,795 --> 00:37:38,173 Ne želim slušati o tvojoj gluposti jebeni dečko trgovac nekretninama, Vivian. 903 00:37:38,256 --> 00:37:40,425 Uzmi svoju tajlandsku hranu i idi. 904 00:37:44,971 --> 00:37:47,474 I za ono što vrijedi, možeš zadržati moju Britu. 905 00:37:47,557 --> 00:37:49,893 Eric mi dopušta da pijem plastiku za jednokratnu upotrebu. 906 00:37:50,810 --> 00:37:52,771 Čestitam, izlaziš s čudovištem. 907 00:37:56,399 --> 00:37:58,401 Da, neću se sunčati u spreju. 908 00:37:58,485 --> 00:38:01,237 To je Independent Spirit Awards, ne VMA. 909 00:38:01,321 --> 00:38:03,406 Mislim, bi li Paul Mescal napravio sprej za tamnjenje? 910 00:38:04,908 --> 00:38:06,576 Oh, to je njegov tip? 911 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 [ruga se] Da, u redu, učinimo to. 912 00:38:08,203 --> 00:38:09,662 U redu, moram ići. 913 00:38:09,746 --> 00:38:11,873 -Da, možemo li ovo učiniti brzo? -Naravno. 914 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 Hm, ja sam Abby. 915 00:38:14,709 --> 00:38:17,754 Zamjenjujem Vanessu, koji je indisponiran. 916 00:38:17,837 --> 00:38:18,922 Tko je Vanessa? 917 00:38:19,756 --> 00:38:23,009 -Ona je tvoja stilistica. -Oh, sićušna, mrzovoljna žena? 918 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 -Mm-hmm. -Kul. 919 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 Što nosimo? 920 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 uh... 921 00:38:30,225 --> 00:38:31,935 -Idemo. -[ruga se] 922 00:38:32,018 --> 00:38:33,353 točno. 923 00:38:37,106 --> 00:38:40,527 Javi mi ako trebaš bilo kakvu pomoć u tome. 924 00:38:42,821 --> 00:38:44,614 Vanessa voli ovo za tebe. 925 00:38:44,697 --> 00:38:46,699 To je, uh, ovaj dizajner Blemish. 926 00:38:46,783 --> 00:38:49,786 Oni su Europljani. Vrlo avangardno. 927 00:38:51,037 --> 00:38:52,121 Oh. 928 00:38:52,789 --> 00:38:56,084 volim to [smijeh] To je, uh, s-takav izbor. 929 00:38:56,167 --> 00:38:57,544 Oh, da? 930 00:38:57,627 --> 00:39:00,338 Mislim, oboje se možemo složiti ovo je užasno, 931 00:39:00,421 --> 00:39:02,090 Ali nema veze. 932 00:39:02,173 --> 00:39:04,717 -Moda nije važna. -[ruga se] 933 00:39:05,635 --> 00:39:08,137 -Što? -Moda nije bitna 934 00:39:08,221 --> 00:39:09,764 samo zato što ti to ne razumiješ. 935 00:39:09,848 --> 00:39:12,892 Ozbiljno mi pokušavaš reći je li ovo normalan, cool način odijevanja? 936 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Izgledam kao striptizeta koja putuje kroz vrijeme. 937 00:39:14,686 --> 00:39:17,772 U redu, slažem se da možda malo je pretjerano. 938 00:39:17,856 --> 00:39:20,525 [ruga se] Nisam se bavio glumom dati modni dojam. 939 00:39:20,608 --> 00:39:22,235 Mislim, radi se o poslu, 940 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 -ne ono što nosim. -[ruga se] 941 00:39:23,862 --> 00:39:26,155 Hoćeš li nastaviti stvarati ovi mali zvukovi? 942 00:39:26,239 --> 00:39:29,075 Samo... žao mi je. Ako se radi samo o poslu, 943 00:39:29,158 --> 00:39:30,869 zašto onda postoje crveni tepisi? 944 00:39:30,952 --> 00:39:32,912 Jer ako publika je u modi, 945 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 veća je vjerojatnost da će vidjeti vaš film. 946 00:39:34,747 --> 00:39:36,833 Pošteno. Ali i dalje mi se ne sviđa odijelo. 947 00:39:36,916 --> 00:39:38,543 Dakle, osim ako nemate nešto drugo koje mogu nositi, 948 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Miss Fashion Justice Warrior, Razbacit ću svoju majicu i traperice. 949 00:39:42,589 --> 00:39:43,756 U redu, čekaj. Čekati. 950 00:39:43,840 --> 00:39:46,801 Ja, ja... možda imam nešto za tebe. 951 00:39:46,885 --> 00:39:51,347 Većina ove police je smeće, ali ušmucao sam nešto dobro. 952 00:39:51,431 --> 00:39:53,933 Jeste li sigurni u tu boju? Izgledat ću kao šipak. 953 00:39:54,017 --> 00:39:55,268 To je Dolce i Gabbana. 954 00:39:56,352 --> 00:39:59,230 [uzdah] Colin Farrell ih je nosio. 955 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 -Colin Farrell? -Mm-hmm. 956 00:40:02,233 --> 00:40:04,861 Stvarno? u redu [smijeh] Pa, pokušat ću. 957 00:40:04,944 --> 00:40:07,155 ♪♪ 958 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 ♪♪ 959 00:40:13,161 --> 00:40:16,164 [♪ napeta glazba svira] 960 00:40:21,502 --> 00:40:22,712 Ne večeras, silovatelju! 961 00:40:22,795 --> 00:40:24,464 [vrištanje] 962 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 Što dovraga? Davis? 963 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 Zašto ste to učinili? 964 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 Zašto me pratiš? 965 00:40:29,093 --> 00:40:30,386 Nisam, idem pješke kući! 966 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 -Dom? Gdje? - Upravo ovdje. 967 00:40:32,722 --> 00:40:34,849 -Ja sam 6-C. -Ja sam 6-D. 968 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Oh, moj Bože, živiš li s Joshom 969 00:40:37,018 --> 00:40:39,270 i taj zgodni tip tko je opsjednut mojom cimericom? 970 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Mislim da me ljudi smatraju onaj vrući, ali da. 971 00:40:41,564 --> 00:40:43,775 -O moj Bože, moje oči! -Oh, tako mi je žao. 972 00:40:43,858 --> 00:40:46,527 -Davise, mogu li nešto učiniti? -Dobro je, dobro je, dobro je. 973 00:40:46,611 --> 00:40:48,863 -Dobro sam. -U redu. Oprostite još jednom. 974 00:40:48,947 --> 00:40:50,698 Stresan dan. 975 00:40:50,782 --> 00:40:54,661 Mogu li pitati, je li Bill, kao, opraštanje i opuštanje? 976 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 Ne, ne, nikako. 977 00:40:56,162 --> 00:40:58,665 Postoji razlog vaš posao analitičara bio je otvoren. 978 00:40:58,748 --> 00:41:00,208 Otpustio je prethodnu djevojku jer mu se nije svidjelo 979 00:41:00,291 --> 00:41:02,210 kako je napisala svoje ime, Erika sa K. 980 00:41:02,293 --> 00:41:04,504 Nije čak ni toliko čudno načina sricanja Erike. 981 00:41:05,171 --> 00:41:09,425 A što ako netko na poslu nazvao ga, kao, seronjom? 982 00:41:09,509 --> 00:41:11,427 Ubio bi ih i otpustio, 983 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 - tim redom. -O, Bože. 984 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 A sve što sam želio bilo je za jednu osobu na poslu da me voliš. 985 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 sviđaš mi se. 986 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 Hvala. 987 00:41:22,939 --> 00:41:26,776 Mislim, znači nešto manje jer se čini da se svima sviđaš. 988 00:41:27,610 --> 00:41:30,279 Kriv. Ali obično se ne osjećam tako 989 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 o ljudima koji su me upravo poprskali paprenim sprejom. 990 00:41:32,198 --> 00:41:34,575 Dakle, dobro si. 991 00:41:36,452 --> 00:41:37,662 U svakom slučaju, ući ću 992 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 i isperem oči samo da se uvjerim da nisam slijep. 993 00:41:39,539 --> 00:41:42,083 Naravno. Oprosti još jednom. 994 00:41:42,166 --> 00:41:43,376 Uh, sretno. 995 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 [Abby uzdahne] 996 00:41:49,924 --> 00:41:52,218 O moj Bože. Izgledaš tako dobro. 997 00:41:52,301 --> 00:41:54,012 -Stvarno? -Da. 998 00:41:54,095 --> 00:41:55,972 - Prilično je crveno. - Odgovara ti. 999 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 Ljudi će to izgubiti kad vide da igraš onog umirućeg tipa 1000 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 koja završava s Anom de Armas. 1001 00:41:59,600 --> 00:42:01,019 Guglao si moj film. 1002 00:42:01,102 --> 00:42:02,437 Da, naravno da jesam. 1003 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 Važan je i posao. 1004 00:42:04,355 --> 00:42:06,232 Gotovo jednako važan kao i moda. 1005 00:42:06,983 --> 00:42:08,901 Dobro, pa, skini to. Moram ga skuhati na pari. 1006 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Jesi li me samo provjeravao? 1007 00:42:16,034 --> 00:42:17,326 Što? Ne! 1008 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 Apsolutno ne. To je tako neprofesionalno. 1009 00:42:19,328 --> 00:42:20,830 ne bih nikada. 1010 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 To je šteta. 1011 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 ♪ Ovaj put neću čekati ♪ 1012 00:42:27,336 --> 00:42:31,007 ♪ Ne, ne sada, ne opet, ne još dugo ♪ 1013 00:42:31,591 --> 00:42:36,345 ♪ Učinimo da traje zauvijek 'jer noć je još mlada ♪ 1014 00:42:37,764 --> 00:42:40,058 [uzdah] Ruth Bader Twinsburg. 1015 00:42:41,642 --> 00:42:43,644 To je bio tako jebeno dobar kostim. 1016 00:42:44,645 --> 00:42:46,105 Hm, izaći za AJ-a? 1017 00:42:46,189 --> 00:42:49,984 [pročišćava grlo] Znam da si tužan, ali vrijeme je za plaćanje. 1018 00:42:52,236 --> 00:42:55,156 Sranje. Ostavio sam novčanik gore. 1019 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 -Mogu li te Venmo? -Venmo? 1020 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 Ovo je restoran. 1021 00:42:58,951 --> 00:43:01,162 Nismo cimeri sa zajedničkim računom za režije. 1022 00:43:01,245 --> 00:43:03,372 - Samo ću dotrčati i zgrabiti ga. - Ne mogu te pustiti da odeš. 1023 00:43:03,456 --> 00:43:07,251 Hej, čovječe, upravo mi je srce slomljeno prije sat vremena. 1024 00:43:07,335 --> 00:43:08,669 ne znam ako ti se to ikada dogodilo. 1025 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 -Ne, nikad nisam bila ostavljena. -U redu. 1026 00:43:10,505 --> 00:43:13,091 Pa, možeš li me ostaviti na miru i pusti me da otrčim gore i uzmem novac? 1027 00:43:13,174 --> 00:43:15,384 -Mogu platiti. imam gotovine. -Ne! 1028 00:43:15,468 --> 00:43:16,886 -Super. -Apsolutno ne. 1029 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 -Ona je dobra prijateljica. -Oh, nismo. 1030 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 Stvarno nisi trebao to učiniti. 1031 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 Znaš, ja sam to pokrio. 1032 00:43:24,060 --> 00:43:26,479 Ne biste trebali potkradati male tvrtke. To nije u redu. 1033 00:43:26,562 --> 00:43:28,106 Nisam to radio. Volim mala poduzeća. 1034 00:43:28,189 --> 00:43:29,440 Mogao bi samo reći hvala. 1035 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Hvala. 1036 00:43:31,776 --> 00:43:34,278 Sjajno. Idem po hranu. 1037 00:43:35,238 --> 00:43:36,405 Čekaj, izdrži. 1038 00:43:37,365 --> 00:43:38,658 Jesmo li se već sreli? 1039 00:43:39,617 --> 00:43:41,369 Pa, um, da. 1040 00:43:41,452 --> 00:43:42,954 - Živim prekoputa. -Ne, ne, ne. 1041 00:43:43,037 --> 00:43:44,580 Kao prije toga. 1042 00:43:44,664 --> 00:43:46,582 Činiš se tako poznatim. 1043 00:43:47,583 --> 00:43:51,295 Pa, možda tvoja savjest želi da budeš bolji prema meni. 1044 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 Fer. 1045 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Hvala još jednom. 1046 00:43:55,925 --> 00:43:58,469 - Vratit ću ti. -Slatko. 1047 00:43:59,428 --> 00:44:01,430 ♪♪ 1048 00:44:05,643 --> 00:44:09,480 [Josh] Hej, Antoine. Zaboravi što smo rekli o djevojkama u 6D. Moja greška. 1049 00:44:09,564 --> 00:44:10,940 [tekstualni tekst] 1050 00:44:12,191 --> 00:44:15,194 [Kel] Hej, možeš li razgovarati sutra? Možda će mi trebati posao. 1051 00:44:15,278 --> 00:44:16,529 -[tekstualni tekst] -[vrata se otvaraju] 1052 00:44:18,072 --> 00:44:19,824 O moj Bože, što ti se dogodilo? 1053 00:44:20,992 --> 00:44:22,827 Bio sam samo poprskan. 1054 00:44:22,910 --> 00:44:24,203 Zašto se smiješiš? 1055 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 Jer sam upravo upoznao ženu svojih snova. 1056 00:44:35,715 --> 00:44:37,341 O moj Bože. 1057 00:44:37,425 --> 00:44:40,678 AJ, Austin je nosio odjeću koju sam danas stilizirao. 1058 00:44:40,761 --> 00:44:43,806 I, da, Vanessa bi me mogla ubiti sutra, ali... 1059 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 čekaj Što nije u redu? 1060 00:44:47,476 --> 00:44:50,438 Znaš tog seronju Rekao sam u kolicima za kavu? 1061 00:44:50,521 --> 00:44:53,232 Da, to je bilo super. Volim kad bjesniš na nasumice. 1062 00:44:53,316 --> 00:44:57,486 Pa, pokazalo se da je on zapravo nevjerojatan, 1063 00:44:57,570 --> 00:45:00,573 i briljantan, i moj šef. 1064 00:45:00,656 --> 00:45:03,159 I čim me opet ugleda, on će me otpustiti. 1065 00:45:04,660 --> 00:45:05,870 Oh, sranje. 1066 00:45:05,953 --> 00:45:08,956 [♪ "Mjesec iz snova" svira The Magnetic Fields] 1067 00:45:13,002 --> 00:45:15,796 ♪ Bili smo mladi i zaljubljeni ♪ 1068 00:45:15,880 --> 00:45:18,925 ♪ U zapaljenom gradu ♪ 1069 00:45:19,008 --> 00:45:21,802 ♪ Ali vatra se ugasila ♪ 1070 00:45:21,886 --> 00:45:24,847 ♪ Sad sam ponovno sam ♪ 1071 00:45:24,931 --> 00:45:30,686 ♪ I konačno znam kako je cool biti hladan ♪ 1072 00:45:30,770 --> 00:45:33,481 ♪ S mjesecom iz snova ♪ 1073 00:45:33,564 --> 00:45:36,943 ♪♪ 1074 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 [glas] Idi u krevet.